当前位置:首页 > 精彩视频 > 影视看点 > 美版《甄嬛传》终于播了,在美国的反应是这样的...

美版《甄嬛传》终于播了,在美国的反应是这样的...

2019-08-30来源:新趣头条编辑:新趣头条标签: 甄嬛传   

文章导读
美版《甄嬛传》终于播了,在美国的反应是这样的

一个好消息...美版《甄嬛传》终于落户美国Netflix视频网站首播了(花钱就能看惹)...

那坏消息是美版《甄嬛传》惨遭美帝差评(平均分不到2星)...


本以为将76集剪成6集的《甄嬛传》,能让美帝们见识到咱大天朝娘娘小主们酣畅淋漓的撕B,结果....却在撕B与被撕B的道路上...彻底翻了车...所以,美版《甄嬛传》到底出了什么问题呢?咱们去瞅一瞅...


从目前公布的新版预告片...可以看出...美版《甄嬛传》整体剧情变成这样了...

“一入皇门深似海,面对忠义与爱情,她两难选择...”

“一位女子,对抗整个大清国...”

以及...“紫禁城一个永远不屈的灵魂...”

突然感觉这有点像:“一代女皇:钮祜禄·甄嬛”的故事...

由于美版剪掉太多细节,据观看过美版的网友说,6集的内容是这样滴:

第1集:娘娘们亮相,眉庄入水,甄嬛中毒...


甄嬛封嫔...

第1集结束!

第2集:甄嬛跳惊鸿舞..

跳完舞就撕B,一开始群撕...

接着就分组撕...撕完甄嬛就怀孕...

第2集结束!

第3集:甄嬛怀孕被华妃罚跪,果郡王及时相救

甄嬛流产,华妃打入冷宫...

然后:“皇上,你害得世兰好苦啊!”...华妃死...

第3集结束!

第4集:甄嬛发现皇上其实不爱她,出家任性去了…

然后发现她其实爱的是果郡王...

果郡王死了,怎么办好纠结...我要不要回宫...

得知果郡王未死,甄嬛重回宫中,封熹妃开挂复仇!

第4集结束...

第5集:安陵容跳东北秧歌重新获宠...

叶澜依看破果郡王只爱甄嬛...

然后滴血认亲...皇后被反咬一口...

安陵容血崩眉庄...

沈眉庄生下与温太医的女儿,沈眉庄死…

第5集结束

第6集:安陵容吃苦杏仁自尽…

果郡王为保甄嬛地位,喝毒酒自尽…

甄嬛设计陷害皇后,扳倒皇后...


最后,甄嬛告诉了皇上他带了几顶绿帽子…

绿帽子专业户皇上直接被气炸...甄嬛灭了皇上...

第6集结束

所以!原本76集变成这样...

甄嬛斗华妃用了不到2集...

沈眉庄,安陵容在40分钟内相继毙命..

甄嬛搬到皇后和皇上只用了1集....

然后,你一定会好奇,那补拍甄嬛老年部分用到哪了...

其实,整部剧都是通过“老年甄嬛”回忆的!也就说,在每集开始前,“老年甄嬛”都要口述当年历历撕B事件,再用一句:“一路走来,如果我不这么做,我也会变成别人的垫脚石!”来为自己洗白...

最后大结局...全剧终...

所以,一部充满细节的76集电视剧,被剪成了6集电视剧梗概...所有的细节,动机缺失,也没了甄嬛个人的成长历程,很多情节都不成立..美帝不给面子,打差评那是意料之中...

至于,最最最期待的翻译部分...估计也会让小伙伴们失望...

首先,华妃凉凉的那句“贱人就是矫情”被惨遭删掉...


甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”,美版就简单地译成“the slim waist of the concubines of the Chu palace(楚宫妃子纤细的腰肢)”....


“惊鸿舞”被翻译成 Flying Wild Goose(飞翔的野鹅)。


至于皇后的名言“臣妾做不到啊”,被翻译成了i truly cannot bear it(我真的不能忍啊!)


另外,华妃娘娘被翻译成“配偶华”...

当然也有翻译的比较赞的...

华妃凉凉的“一丈红”被翻译成“The scarlet red(罪孽深重的红)”...


“知错能改,善莫大焉”翻译成“A fault confessed is half redressed(承认错误等于改正了一半) ”,“赏”字也用了比较合适的“award(授予)”。

最后一句:

真的好想知道“紫禁城一个永远不屈的灵魂”那句是根据什么翻译的...

(版权归新趣头条所有,未经许可,禁止转载,侵权必究)

留言跟帖
热门文章
日榜 周榜
1 《乐高大电影2》今日欢乐上映 七大看点一网打尽“宇宙嘉年华”

  经典动画电影续作终于来了!这部由华纳兄弟影片公司出品,《蜘蛛侠:平行宇宙》金牌班底倾力打造的现象级爆笑动画《乐高大电影2》今日正式登陆全国院线,并同步曝光了”宇宙嘉年华“MV...

2 《乐高大电影2》欢乐上映七大看点一网打尽

  除了有奥斯卡级别的班底坐阵之外,《乐高大电影2》的卡司阵容也称得上是空前绝后,不仅有克里斯·帕拉特(《侏罗纪世界》、《银河护卫队》等)一人分配两角,为艾米特和雷克斯配音...

3 《江海渔童》上映 “最中国”原创动画看点全揭秘

  动画电影《江海渔童之巨龟奇缘》于今日登陆全国各大院线...

4 电影《过春天》上映五大看点新鲜揭秘青春诗篇

  由田壮壮监制,青年导演白雪沉寂十年操刀执导,新生代演员黄尧、孙阳、汤加文联袂主演,倪虹洁、廖启智、江美仪、焦刚鼎力加盟的现实主义题材青春片《过春天》于3月15日全国上映!片方也同时发布了公映口碑特辑和上映海报,特辑中,闫妮、路阳、董润年、李睿珺、江一燕、董子健等一众业内人士纷纷被影片打动,一致称赞“完成度非常高,根本不像是处女作!”,普通观众也表示被影片吸引,有被惊艳到;而在海报中,佩佩则行走在天空中漂浮的鲨鱼之下,想象力天马行空,十分满足在十六岁青春期的无限遐想...

5 本周看点 《招摇》本周三完结《宠物坟场》周五北美上映

  近期有哪些小说发布了影视化改编计划?本周又有哪些将要播映的文学改编影视剧,请关注每周一的【本周看点】~  《鹿鼎记》是金庸的封笔作,也被不少人认为是他的巅峰之作...

6 《篮球冠军》公映 解读四大看点

  暖心励志喜剧《篮球冠军》,22日正式登陆全国各大院线,无论是影片传递出对缺憾的释然,还是对胜负的重新定义,都饱含满满的正能量...

7 为了一部电影梦工厂造了65000条龙

  2月18日,追光动画与华纳兄弟合拍的动画电影《白蛇:缘起》下档,票房4.46亿元,猫眼评分9.3分...

8 《反贪风暴4》电影首映发布会召开 众主演揭剧情看点

  电影《反贪风暴4》于4月1日在京举行首映发布会,监制黄百鸣、导演林德禄以及主演古天乐、郑嘉颖、林峯、林家栋、周秀娜、谭耀文、栢天男、夏嫣、刘梦娜集结亮相...

9 《密室逃生》好看吗 电影看点与剧情背后隐秘揭晓

  由美国索尼哥伦比亚影片公司出品的电影《密室逃生》发布“迷幻屋”剧照,这也是该片六大密室中的“迷幻屋”首次曝光...

10 悬疑电影《逆罪》3月1日全国上映 揭秘“密室杀人案”四大看点

  电影《逆罪》将于2019年3月1日内地正式登陆各大院线,这部发生在东北雪原上的密室悬疑电影,是继《看不见的客人》、《东方快车谋杀案》、《无双》之后,又一部口碑甚佳的悬疑片...

1 《乐高大电影2》今日欢乐上映 七大看点一网打尽“宇宙嘉年华”

  经典动画电影续作终于来了!这部由华纳兄弟影片公司出品,《蜘蛛侠:平行宇宙》金牌班底倾力打造的现象级爆笑动画《乐高大电影2》今日正式登陆全国院线,并同步曝光了”宇宙嘉年华“MV...

2 《乐高大电影2》欢乐上映七大看点一网打尽

  除了有奥斯卡级别的班底坐阵之外,《乐高大电影2》的卡司阵容也称得上是空前绝后,不仅有克里斯·帕拉特(《侏罗纪世界》、《银河护卫队》等)一人分配两角,为艾米特和雷克斯配音...

3 《江海渔童》上映 “最中国”原创动画看点全揭秘

  动画电影《江海渔童之巨龟奇缘》于今日登陆全国各大院线...

4 电影《过春天》上映五大看点新鲜揭秘青春诗篇

  由田壮壮监制,青年导演白雪沉寂十年操刀执导,新生代演员黄尧、孙阳、汤加文联袂主演,倪虹洁、廖启智、江美仪、焦刚鼎力加盟的现实主义题材青春片《过春天》于3月15日全国上映!片方也同时发布了公映口碑特辑和上映海报,特辑中,闫妮、路阳、董润年、李睿珺、江一燕、董子健等一众业内人士纷纷被影片打动,一致称赞“完成度非常高,根本不像是处女作!”,普通观众也表示被影片吸引,有被惊艳到;而在海报中,佩佩则行走在天空中漂浮的鲨鱼之下,想象力天马行空,十分满足在十六岁青春期的无限遐想...

5 本周看点 《招摇》本周三完结《宠物坟场》周五北美上映

  近期有哪些小说发布了影视化改编计划?本周又有哪些将要播映的文学改编影视剧,请关注每周一的【本周看点】~  《鹿鼎记》是金庸的封笔作,也被不少人认为是他的巅峰之作...

6 《篮球冠军》公映 解读四大看点

  暖心励志喜剧《篮球冠军》,22日正式登陆全国各大院线,无论是影片传递出对缺憾的释然,还是对胜负的重新定义,都饱含满满的正能量...

7 为了一部电影梦工厂造了65000条龙

  2月18日,追光动画与华纳兄弟合拍的动画电影《白蛇:缘起》下档,票房4.46亿元,猫眼评分9.3分...

8 《反贪风暴4》电影首映发布会召开 众主演揭剧情看点

  电影《反贪风暴4》于4月1日在京举行首映发布会,监制黄百鸣、导演林德禄以及主演古天乐、郑嘉颖、林峯、林家栋、周秀娜、谭耀文、栢天男、夏嫣、刘梦娜集结亮相...

9 《密室逃生》好看吗 电影看点与剧情背后隐秘揭晓

  由美国索尼哥伦比亚影片公司出品的电影《密室逃生》发布“迷幻屋”剧照,这也是该片六大密室中的“迷幻屋”首次曝光...

10 悬疑电影《逆罪》3月1日全国上映 揭秘“密室杀人案”四大看点

  电影《逆罪》将于2019年3月1日内地正式登陆各大院线,这部发生在东北雪原上的密室悬疑电影,是继《看不见的客人》、《东方快车谋杀案》、《无双》之后,又一部口碑甚佳的悬疑片...

关于新趣头条 | 联系方式 | 发展历程 | 新趣头条帮助 | 广告联系 | 网站地图

备案号:粤ICP备8888888号-2 技术支持:谢甜婊子全家死光光